Wales, tidlig på 1300-tallet.
Katolisismen dominerer det religiøse landskapet.
Waliserne kjemper for selvstendighet, -
- men har blitt kuet av kong Edvard I av England.
Etter hans død tar hans impulsive sønn, Edvard II, over tronen.
Spenningene vokser i våtmarkene mellom Wales og England.
På grunn av risikoen for opprør, -
- styrer de engelske baronene sine len i Wales med ubønnhørlig brutalitet.
Samtidig klamrer bøndene seg fast i håpet om-
- at en kjærlighetsfull gud våker over dem.
Jeg er din trofaste tjener.
- En skjebne venter deg. - Fortell, du himmelske vesen...
Fortell hva du vil jeg skal gjøre.
Det er på tide at du legger ned sverdet, Wilkin Brattle.
Din frelser vil at du skal leve som en annen mann.
Ja. Det skal jeg gjøre.
Jeg forstår.
Det skal jeg gjøre.
West River Riding, Vest-Ventrishire, Wales
Drømmen?
Jeg drømmer bare om deg!
Vil du noensinne fortelle hva du ser?
Jeg ser bare min skjønne Petra.
Hvordan kan du begjære en sånn ku?
Og for en vakker ku!
- Han sparker like vilt som sin far. - Hvordan vet du at det er en hann?
Annora sier at din førstefødte blir en arving.
Hører du på den slaviske heksen?
Urtene hennes hjelper mot min svakhet og søvnløshet.
Og den tause med hetten, forteller han også om vår sønns skjebne?
Han sier at han blir like gudfryktig og sta som sin far.
Jeg hengir meg bare til det jeg gjør.
Bra! På med buksene og hengi deg til å fylle tønnene med vann.
Er ikke det en oppgave for en sterk ku?
Ventris slott, Nord-Ventrishire
Det er nok spilt sæd, som alltid.
Gud skjenker oss et barn når tiden er inne, Erik.
La Gud kaste bort tiden på å jage et ufruktbart høl med oppsvulmet stake.
Kom inn!
God morgen, baronesse.
God morgen.
Skal jeg helle i et bad, deres nåde?
Jeg trenger mer enn et bad, kjære Isabel.
Så mye mer...
Released on www.DanishBits.org
Tiden er inne.
Din hedenske fortrolige venter på deg.
Og din pelskledde væpner venter på deg.
Jeg leter. Ro deg ned. For en utålmodig søye du er!
Jeg barberer av deg alt om du nevner det igjen! Det skjedde én gang.
Hennes ull virket kjent.
Jeg er trofast. Du skal ikke si noe!
Jeg ser deg på engen! Du gnir deg mot hver eneste bukk og vær, du.
- Fåreproblemer, min venn? - God dag.
Hun er litt grinete.
- Jeg vet det! - Hun trenger kanskje litt hvile.
- Hun bare sover, spiser og driter. - Det er fordi det er et får.
Hva?
Du spøker!
Ja, et vakkert et! Beklager, søte deg, det er min skyld.
Kjærligheten sprer seg som legende balsam.
- Hvor mange er med skattefuten? - Tre riddere og fem ryttere.
Alle dyktige. Tyvene får en voldsom overraskelse.
Og om de er rebeller? Da rir de i stort antall med ulven.
Byth Encil ville ikke nøyd seg med å stjele deres penger.
Angriperne er bønder som selv vil bestemme om sine skatter.
Knus dem da, Milus. De oppvigler pøbelen.
Stjeler de mer, får vi flere lovløse enn tjenere til å tørke meg bak.
Vær forsiktig! Du skrubber ikke gulv nå.
Jeg ber om unnskyldning, min herre.
Broder Wilk!
- Bud fra Glen Darby Birch. - Ventris kommer med skattefuten.
- Allerede? - De krever dobbel skatt.
De er her ved gryning. Og vår rute er enda lengre.
Vi må dra nå om vi skal slå til i mørket.
De er beredt. Risken er for stor.
De kommer til å ta det siste vi har. En sultevinter er en større fare!
Vi klarer det ikke uten deg.
Jeg er med. Vi må dra før middag.
Jeg vil stride. Jeg er gammel nok.
- Men ikke forstandig nok. - Jeg er smart. Vær så snill!
Vi har hastverk, og ingen kjenner skogen bedre.
Ja, jeg kjenner hver eneste kvist fra her og til havgrottene.
- Du får ri med, men ikke kjempe. - Men jeg får vel en hette?
- Jeg lager en av sauefell. - Du kan la Miriam få stå hos oss.
Du er slem, Toran Prichard.
Det er han som bedekker dyr!
- Jeg kjenner igjen den minen. - Ja, jeg har den ofte.
Ventris er slu og brutal.
Du kommer til å få smake hans klinge.
Du er ingen rebell! La mennene i Byth Encil få hevne seg på baronen.
Dette handler ikke om hevn.
Du hørte hva din far sa. Vi tar denne risken for å overleve.
Skattefuten kommer for ofte. Vi overlever så vidt.
Jeg overlever ikke uten deg!
God morgen, jordbrukere.
Skjønne dame.
Hvordan går det med den lille i dag?
Han er veldig aktiv.
Et liv som ivrer etter å begynne en større reise.
Du må legge om såret.
- Sykdommer blomstrer i elven. - Det er ingen fare.
Om tre dager kommer du til å være svak og ha feber.
Kok denne.
Bløtlegg såret med avkoket.
Takk.
Den andre mannen.
Gud leder ham mot oss.
Kan du kutte smalere på de andre to?
Det blir det doble.
Gjør ferdig jobben, så får du rimelig betalt.
Bløtla du kluten i klister?
Gryten fikk ikke plass i veskene, far.
Jeg kan...
Dum og svak.
Jeg hater at hun gjør sånn!
Deres nåde?
Lady Love?
Skitt!
Vennligst ikke gjør det! Mitt hjerte drukner med deg hver gang.
Det er ingen fare, kjære Isabel.
Jeg har svømt her siden jeg ble født. Kulden er oppfriskende.
- Den minner meg på hvem jeg er. - Baronessen som omkom?
Den walisiske jenta som vet at Gud holder henne nær.
- Han planlegger en reise. - Ja. Jeg kjenner den jenta.
Tiden er en aggressiv fiende. Min lykke som regent snur med vinden.
Uroen syder på øya!
Jeg må gjøre mine landvinninger mens jeg fortsatt har kongens tillit.
Rikdom ligger til grunn for all makt.
Vi må øke våre ressurser. Høyere skatt og toll.
Jeg er enig.
Unnskyld, lord Ventris.
Baron Pryces sendebud venter på deg. Han er svært ivrig.
Han har ingen gaver med seg, antar jeg.
- Gaver? - En fasan, vin, en flokk jomfruhorer.
- Hvorfor skulle han..? - Idiot! Hvorfor ønsker han audiens?
Han klager over tollavgiftene. Baron Pryce nekter å betale om de økes.
Pryce skal betale, ellers har vi grunn til å hevde vår makt.
I Pryceshire? Men hans hær er større enn vår.
Pryce er en bøkenes mann.
Tenkere dør i strid.
Deres nåde. Kammerherre.
- Hvilket stykke leser vi i dag? - Første Mosebok.
Vi lærer hvordan Gud skapte oss i sitt bilde-
-og ga oss en perfekt verden.
Vil baronen holde oss med selskap?
Ja.
En annen gang, fader.
Og hvilken side velger kong Edvard i tvisten mellom deg og baron Pryce?
Som alltid sitter han i midten, som en jente som gir vinneren blomster.
Med en munn full av nobel sæd.
Ja, han er jo litt fjong.
Hils Pryces menn at tollen har gått opp igjen. Rimelig?
Svært rimelig.
- Men det vil oppfattes som et hån... - Hånet er budskapet.
Gå dit med det.
Ja, beklager.
Deres nåde. Kammerherre.
- Din bror tviler på våre metoder. - Halve mitt blod.
En fjerdedel av hjernen.
- Det er min tur til å ha fars øks. - Du er ikke sterk nok.
Skal du si, ditt feite troll!
Slutt nå!
Skal dere to noensinne bli voksne?
Du burde spikke leker for meg, ikke spille helt.
Å spikke er for de åndssvake, min moderlige datter.
Sørg for at du ikke vender tilbake slik.
- Ikke den minen. Jeg er ikke død. - Men du kommer til å ta livet av meg.
Sørg for at hun drikker mjød. Da holder man ut med henne.
- Jeg har ører! - Det skal jeg gjøre. Masse!
Jeg er tilbake før halvmånen.
Da er jeg her, dobbelt så stor!
- Ingen tidlig fødsel nå. - Styrer du naturen nå?
Aldri, kjære Eva. Det jordiske får kvinnene bestemme over.
- Må Gud beskytte deg. - Alltid.
Utenfor Glen Darby Birch, Sør-Ventrishire
Vi møtes igjen, futen!
Jeg ber deg!
Skån meg.
Hils din herre at om han fortsetter å fråtse som et villsvin, -
-vil vi fortsette å sette ut feller.
Hvor er din hest, skattefut?
Ja, det er sant, min venn.
En dag skal jeg også kunne det der, la mine vinger forsvinne på barken.
Og jeg skal fly. Det har Odin lovet meg.
Mine venner er tilbake!
Samle sammen deres eiendeler og pelser.
Fem år tidligere Grensen mellom England og Skottland
Skjebnen har rammet din ærelystne, unge kriger.
Wilkin Brattle vil ikke lenger nyte kongens gunst.
Skottenes sverd var til stor nytte. Planen var genial.
Send soldater for å hente likene.
Om vi tar ham med hjem, marskalk, -
- vil Brattle bli hyllet som en helt som falt i strid mot skottene.
Han blir udødelig.
Vi kan trøste oss med at vi mater Guds hungrende vesener.
Ja. Forsyn dere, mine venner. Kjøtt fra kongen!
Tilgi meg.
Baron Pryce. Ditt sendebud har kommet tilbake fra Ventrishire.
Fullfør utbetalingene.
Edwin... Det er altfor fuktig her inne.
Ja, kjære. Ta med baronessen til solrommet.
- Hvem står for tur? - Gawain Maddox!
En omreisende skarpretter.
Skal dette være rimelig? Det er halve lønnen min.
Vet du hvor mange som reiser forbi her hver uke?
Smeder, bueskyttere, til og med bødler som du.
Mange kommer sørfra i jakt på arbeid.
- Vi fortjener uansett hederlig lønn. - Om du ikke er fornøyd, kan du dra.
Finn et annet len der du kan selge dine brutale talenter.
- Neste! - Trubaduren Barclay.
Å, trubaduren!
- Vi drar. - Men hvor?
Mot kysten. Ventrishire.
Nå!
Tilgi oss, baron.
Det har skjedd enda et angrep.
Maskerte røvere har drept alle våre åtte menn.
- De overfalt oss i mørket. - Samme gruppe?
Ja, seks stykker. Jeg kjente igjen hettene.
- Og jeg så ansiktet på en annen. - Hvordan vet du at han var banditt?
Han hadde hette. Han var iført skinn og pels, men han var en av dem.
- Hva slags pels? - Glinsende. Bever, antar jeg.
Dyrebart for en fattig banditt.
Bevere. I hvilke elver bygger de dammer?
Kanskje i de kaldere. Vestover, mot kysten.
Vestover.
Området rundt Gwynedd.
Dunodings sideelver renner vestover til lenets yttergrenser.
- Har vi bosettere der? - Nei.
Ja! Det har vi.
De dyrker korn, West River Riding. Kvartalsskatt.
Ja, naturligvis!
En halv legion og ryttere. Jeg leder og du blir med.
Utpek mannen du så og finn ut hvem de andre er uten hettene!
Du også, fogd, så du blir kjent med ditt len.
Baron. Deres nåde.
Vil dere handle rettslig når dere haster sånn av sted?
Naturligvis, min kjære. Rettferdig rettergang gjelder alle.
Jeg vet at du sikkert bare er bekymret for din manns sikkerhet, -
- men en som er uvitende, kan tolke det som omsorg for lovløse.
Gudskjelov er jeg i selskap av en som er alt annet enn uvitende.
Sannelig. Kunnskap er mitt yrke.
Kanskje bør du da forklare min mann-
- at hans tørst etter et større len ikke bør slukkes-
- med svette og blod fra de som befolker det.
Det er folkets plikt å betale skatt.
Kun oppviglere trosser loven.
Ingen ønsker opprør. Det skjer bare når man har kuet håp og fornuft.
Hvordan har det seg at en som er så privilegert som du, -
- så vel forstår den enkle borgers lidelser?
Ulikt enkelte lever jeg med åpne øyne og åpent hjerte.
Du kommer til å knekke dem, Milus.
Og det fins ikke noe som er farligere enn en waliser uten noe å tape.
Våk over min mann.
Jeg stoler på deg, gode kammerherre.
Glen Darby Birch, Sør-Ventrishire
- Våre tapre jegere nærmer seg. - Harene er store nok til å ri.
Vi skal spidde dem, ikke penetrere dem.
Ikke hør på ham. Vi får lindring der vi måtte finne den.
Og om han finner den i din bås, mens han har seg med ditt beste svin?
- Jeg liker ikke svin. - Han er trofast mot sin sau!
Hvorfor bruker Wilk klubbe og ikke sverd?
Det er mye vi ikke vet om vår leder.
Ikke engang Petra vet mye om hans fortid.
Han må ha vært soldat. Å kjempe slik, læres kun i kamp.
Vi har alle historier som vi bør holde for oss selv.
Mer sang.
- Du burde spise. - Ja.
- Ventris fordobler vaktene. - Vi kan ikke fortsette alene.
Rebellene i Byth Encil ville tatt godt imot oss. Jeg avtaler et møte...
Jeg tjener Gud og min familie, ingen saker eller folk.
Tror du himmelporten åpnes fordi du feller menn med tre og ikke stål?
Kanskje ikke.
Vi har begge tatt livet av mennesker.
Det spiller ingen rolle om man tjener guder eller konger.
En dypere ild driver oss. Uten den forvitrer vi.
- Hvor er din mann? - Hvor er din rettighet?
Her er det bare kvinner og gamle.
Hvor er dine menn?!
De jakter, lord Ventris.
Skinn til neste høst.
I mørket? Ser jeg ut som en idiot?
- Skjær over strupen på gutten. - Nei!
- Hvor er de? - Lyver du, vil to struper blø.
- De dro til Glen Darby Birch. - Med hetter?
Ja, med hetter!
- Hvor mange? - Sju!
Skal baronen tro at en gjeng med bønder kan beseire oss?
Hvorfor ikke? Dere duger jo bare til å ta kvinner og barn.
Drep dem alle.
Brenn ned byen.
Djevler! Kujoner!
De finner dere og skjærer ut steinhjertene deres.
La det bli et syn man aldri glemmer.
Påfør dem smerte som hettene ikke kan beskytte imot.
Løp, Petra!
Hent henne!
Herre... Dette er et lovbrudd.
Både Gud og kongen... Det er galskap!
Jeg ber deg.
Du får lette futens samvittighet.
Jeg ber deg! Husk guden som du forsvarer.
Ha barmhjertighet, ikke for meg, men for det uskyldige livet i meg.
Løp!
Om du noensinne kommer tilbake til dette lenet, er du død.
Nå!
Bøndene ser røyken og holder seg borte.
Jeg vil ha dem levende, inntil videre.
La dem få lide gjennom dette.
Du...
Hva gjør du?
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---